こんにちは、挨拶状ドットコムの「まうす」です。
挨拶状に携わっていると、季節の言葉や文章に触れる機会がたくさんあります。
そのたびに、「日本語って本当に美しいなぁ」と感じることが多いんです。
そこで今回は、四季や日常を美しく描いた『枕草子』を題材に、もし令和に書かれていたらどうなるのかという視点で、現代の言葉にアレンジしてみることにしました。
AIを相棒に、『枕草子』の一節を”現代風”にアレンジしてみます。
果たして「まうす」とAIは、平安文学の魅力を現代の言葉でどこまで表現できるのでしょうか？
『枕草子』ってどんな作品？
平安時代に清少納言によって書かれた、日本を代表する古典文学のひとつです。
四季の風景や日常の出来事などを、清少納言ならではの感性でつづった随筆（エッセイ）として知られています。
「をかし」という言葉を、一度は耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。
「をかし」は、現代でいう「趣がある」「すてき」「面白い」といった気持ちを表す言葉です。
約1,000年前に書かれた作品ですが、読んでみると「それ、今でもわかる！」と思える場面も少なくありません。そんな『枕草子』を、もし令和の言葉で表現したらどうなるのか。さっそく挑戦してみます。
『枕草子』を現代風にアレンジしてみた
さっそくですが、清少納言にスマホを持ってもらって…
まずは『枕草子』の冒頭「春はあけぼの」をAIに渡し、「現代風にアレンジして」とお願いしてみます。思っていた以上に面白くアレンジしてくれました。
しかも、「現代風に」としかお願いしていないのに、なぜかギャルっぽい仕上がりに（笑）。なので、「ギャル80％で！」と追加オーダーしてできたのが以下です。
季節を感じるエモい瞬間
※原文は読みやすさを考慮し、一部を「…」で省略しています。
春は、ぶっちゃけ早朝っしょ。
だんだん空が明るくなって、ピンクの雲がうっすら伸びていくのがマジで映える。
【原文】
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少しあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は、夜一択。
満月は言うまでもなく最高だし、闇夜にホタルが光って飛び交うのも、雨の夜もエモくてヤバい。
【原文】
夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。…雨あめなど降ふるも、をかし。
秋は、夕暮れが優勝。
夕日が沈むころ、鳥が群れて帰っていく姿とか超エモいし、その後の風の音や虫の声もしみる。
【原文】
秋あきは、夕ゆふ暮ぐれ。夕ゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、…、はた、言いふべきにあらず。
冬は、早朝がガチ。
雪や霜の白さは言うまでもないし、超寒い朝に急いで部屋をあっためていく時間、めっちゃ冬って感じで最高。
【原文】
冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも。…白しろき灰はひがちになりて、わろし。
春はあけぼのをここまで現代風にしてもらうと、いろいろ試したくなりました。
次は、『枕草子』の「すさまじきもの」に挑戦です！
「すさまじきもの 」とは
現代語の「凄まじい（ものすごい・恐ろしい）」とは意味が異なります。 古文での「すさまじ」は、以下のニュアンスを持つ言葉で、「興ざめなもの」「がっかりするもの」を表します。
- 時機はずれ
- 不調和
- 期待外れ
- 中身がない
今度はギャル風ではなく、「もし清少納言が令和を生きる20代OLだったら？」という設定でAIにアレンジしてもらいました。
【詳細設定】
20代くらい（『枕草子』を書いた頃をイメージ）。都会のオフィスで働き、流行は取り入れつつも上品できれいめなスタイル。
本当にがっかりすること
※原文は読みやすさを考慮し、一部を「…」で省略しています。
※現代訳は内容を損なわない範囲で、簡潔にまとめています。
華金の理不尽な残業。
「金曜の夜だし、気になってたバルに行こう！」と気合いを入れて綺麗にメイクも直したのに、定時直前に急ぎの仕事を振られて結局遅くまで残業。すっかり遅くなって、お店に行くどころか疲れ果ててトボトボ帰るだけの夜、本当に切ない。
【原文】
方たがへに行きたるに、あるじせぬ所。まいて節分などはいとすさまじ。
【現代訳】
せっかく訪ねて行ったのに、相手が留守だったこと。節分のような特別な日にそれだと、なおさらがっかりする。
衣替えのタイミングミス。
張り切って買ったお気に入りのノースリーブワンピなのに、その日に限って急に肌寒くなって、街中で一人だけ季節を先取りしすぎて浮いているときの、あの場違いな空気感。
【原文】
三、四月の紅梅の衣。
【現代訳】
三月や四月になっても紅梅色の衣を着ていること。季節に合わず、ちぐはぐで興ざめする。
盛り上がらないお食事会。
事前のLINEでは「素敵な人が来るよ！」と期待させられていたのに、いざ当日会ってみたら会話が全く弾まず、ただ食事を黙々と食べるだけの時間、本当に帰りたい。
【原文】
人のもとにわざときよげに書きてやりつるふみの返りごと、いまはもてきつらむと待つほどに、…「おはさざりけり」など、持て帰りたる。
【現代訳】
心を込めて手紙を送った相手から返事を楽しみに待っていたのに、「お返事はありませんでした」と手紙を持ち帰られてしまうこと。
期待外れの評価面談。
先輩からも「今回のプロジェクト頑張ったし、昇進間違いないよ！」と背中を押されて期待していたのに、いざ面談を受けたら据え置きで、現状維持のまま終わったときのあの何とも言えない虚しさ。
【原文】
除目に司得ぬ人の家。今年は必ずと聞きて、はやうありし者どもの…みなあつまり来て…はつる暁まで門たたく音もせず…
【現代訳】
今年こそ昇進すると期待されていた人の家。お祝いに人が集まって待っているのに、夜が明けても吉報は届かず、結局昇進できなかったことが分かる。
私は「すさまじきもの」を知らなかったのですが、読んでみると、日常の中で感じた小さながっかりが書かれていて、ぐっと親近感が湧きました。
令和に清少納言がいたら、きっと毎日のようにSNSでつぶやいていそうですね。
さいごに
今回は、AIを相棒に『枕草子』を現代風にアレンジしてみましたが、いかがだったでしょうか。ギャル風でもOL風でも、不思議と清少納言らしさが残っていて、改めて言葉のセンスのすごさを実感しました。
読み返してみると、1000年以上前の言葉でありながら、どこか今の私たちの感覚にも通じるものがあり、「古典」というよりも”日常を切り取った言葉の記録”として楽しめることに気づかされました。
興味が湧いた方は、ぜひ原文や現代語訳にも触れてみてくださいね。
ここまでお読みいただきありがとうございます！
挨拶状ドットコムでは、季節のあいさつや人生の節目など、「伝えること」を大切にする文化や言葉について、これからもスタッフコラムで発信していきます。
▼ 暑中見舞いはがき受付中！
挨拶状ドットコムの暑中見舞いはがきで夏の近状をお届けしませんか？
コメント